TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 16:05:18 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2164《靈巖寺和尚請來法門道具等目錄》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2164《linh nham tự hòa thượng thỉnh lai Pháp môn đạo cụ đẳng Mục Lục 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.11 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2164 靈巖寺和尚請來法門道具等目錄 # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2164 linh nham tự hòa thượng thỉnh lai Pháp môn đạo cụ đẳng Mục Lục # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2164 　　No. 2164 靈巖寺和尚請來法門道具等 linh nham tự hòa thượng thỉnh lai Pháp môn đạo cụ đẳng 目錄 Mục Lục 入唐還學沙門圓行言。圓行載次戊午。 nhập đường hoàn học Sa Môn viên hạnh/hành/hàng ngôn 。viên hạnh/hành/hàng tái thứ mậu ngọ 。 銜命請益之列。訪道西海之外。 hàm mạng thỉnh ích chi liệt 。phóng đạo Tây hải chi ngoại 。 其年臘月得到長安城。歲次己未正月十三日。 kỳ niên lạp nguyệt đắc đáo Trường An thành 。tuế thứ kỷ vị chánh nguyệt thập tam nhật 。 依奏奉勅住青龍寺。 y tấu phụng sắc trụ/trú thanh long tự 。 幸遇彼寺灌頂教主法號義真和尚以為師主。 hạnh ngộ bỉ tự quán đảnh giáo chủ pháp hiệu nghĩa chân hòa thượng dĩ vi/vì/vị sư chủ 。 其大威德則惠果阿闍梨弟子同門義操和尚付法之弟子也。明閑三教。 kỳ đại uy đức tức huệ quả A-xà-lê đệ-tử đồng môn nghĩa thao hòa thượng phó Pháp chi đệ-tử dã 。minh nhàn tam giáo 。 妙通五部。法之棟梁。 diệu thông ngũ bộ 。Pháp chi đống lương 。 國之所歸圓行幸賴聖朝之鴻恩。師主之深慈。決疑兩部之大法。 quốc chi sở quy viên hạnh/hành/hàng hạnh lại Thánh triêu chi hồng ân 。sư chủ chi thâm từ 。quyết nghi lưỡng bộ chi đại pháp 。 開悟諸尊之密法。 khai ngộ chư tôn chi mật pháp 。 閏正月二日蒙授阿闍梨位灌頂也。 nhuận chánh nguyệt nhị nhật mông thọ/thụ A-xà-lê vị quán đảnh dã 。 左街功德使并僧錄和尚供奉大德金剛門徒悉集道場共致隨喜。 tả nhai công đức sử tinh tăng lục hòa thượng cung phụng Đại Đức Kim Cương môn đồ tất tập đạo tràng cọng trí tùy hỉ 。 斯法也觀心月輪則居住凡位備佛陀之德。 tư Pháp dã quán tâm nguyệt luân tức cư trụ/trú phàm vị bị Phật-đà chi đức 。 誦口密言則不逕長劫頓登大覺之位。故龍樹言。 tụng khẩu mật ngôn tức bất kính trường/trưởng kiếp đốn đăng đại giác chi vị 。cố Long Thọ ngôn 。 乘羊而行。願難致遠策馬而馳漸期差疾。 thừa dương nhi hạnh/hành/hàng 。nguyện nạn/nan trí viễn sách mã nhi trì tiệm kỳ sái tật 。 乘神通行發念則到。是則顯密之別也。 thừa thần thông hạnh/hành/hàng phát niệm tức đáo 。thị tắc hiển mật chi biệt dã 。 亦祕密經言。一善男子建立道場修念三密。 diệc bí mật Kinh ngôn 。nhất Thiện nam tử kiến lập đạo tràng tu niệm tam mật 。 其國界內無七難災。國王大臣日日增長福壽。 kỳ quốc giới nội vô thất nạn/nan tai 。Quốc Vương đại thần nhật nhật tăng trưởng phước thọ 。 是則真言之功矣。雖然波浪沷漢。風雨漂舶。 thị tắc chân ngôn chi công hĩ 。tuy nhiên ba lãng 沷hán 。phong vũ phiêu bạc 。 越彼鯨海平歸聖境。是則聖力之所能也。 việt bỉ kình hải bình quy Thánh cảnh 。thị tắc Thánh lực chi sở năng dã 。 伏惟皇帝陛下功超玄極道冠混元。讚堯寶圖。 phục duy Hoàng Đế bệ hạ công siêu huyền cực đạo quan hỗn nguyên 。tán nghiêu bảo đồ 。 復禹丕續。悲蒼生而濡足。鍾佛囑而垂衣。 phục vũ phi tục 。bi thương sanh nhi nhu túc 。chung Phật chúc nhi thùy y 。 以陛下興隆佛法。沒馱之舍利浸波遠來。 dĩ bệ hạ hưng long Phật Pháp 。một đà chi xá lợi tẩm ba viễn lai 。 以陛下慈育海內。祕密之經法過海遙到也。 dĩ bệ hạ từ dục hải nội 。bí mật chi Kinh pháp quá/qua hải dao đáo dã 。 祕法傳來非是無以也。如來本有福智之力。 bí pháp truyền lai phi thị vô dĩ dã 。Như Lai bản hữu phước trí chi lực 。 法界本性加持之力矣。大日如來。金剛薩埵。 Pháp giới bổn tánh gia trì chi lực hĩ 。Đại Nhật Như Lai 。Kim Cương Tát-đỏa 。 龍猛菩薩。龍智菩薩。金剛三藏。不空三藏。 Long Mãnh Bồ Tát 。Long Trí Bồ Tát 。Kim cương Tam Tạng 。bất không tam tạng 。 惠果和尚。義操和尚。義真和尚。次第相傳。 huệ quả hòa thượng 。nghĩa thao hòa thượng 。nghĩa chân hòa thượng 。thứ đệ tướng truyền 。 即授圓行。所授經法舍利道具等目錄在別。 tức thọ/thụ viên hạnh/hành/hàng 。sở thọ/thụ Kinh pháp xá lợi đạo cụ đẳng Mục Lục tại biệt 。 謹以奉進輕黷威嚴伏增戰越。 cẩn dĩ phụng tiến khinh 黷uy nghiêm phục tăng chiến việt 。 沙門圓行誠恐誠惶謹言。 Sa Môn viên hạnh/hành/hàng thành khủng thành hoàng cẩn ngôn 。 　　承和六年十二月十九日入唐還學沙門 　　thừa hòa lục niên thập nhị nguyệt thập cửu nhật nhập đường hoàn học Sa Môn 　　傳燈大法師位圓行上表 　　truyền đăng đại pháp sư vị viên hạnh/hành/hàng thượng biểu 　　入唐沙門圓行承和六年請來經佛道具目 　　nhập đường Sa Môn viên hạnh/hành/hàng thừa hòa lục niên thỉnh lai Kinh Phật đạo cụ mục 　　錄 　　lục 都合七種。 đô hợp thất chủng 。 　新請來真言經法。 　tân thỉnh lai chân ngôn Kinh pháp 。 都二十六部三十三卷　梵字三部四卷 đô nhị thập lục bộ tam thập tam quyển 　Phạn tự tam bộ tứ quyển 　顯教經論疏章等。 　hiển giáo Kinh luận sớ chương đẳng 。 都四十部八十八卷　　　已上三種。總六十九部一百二十三卷。 đô tứ thập bộ bát thập bát quyển 　　　dĩ thượng tam chủng 。tổng lục thập cửu bộ nhất bách nhị thập tam quyển 。 　佛舍利都三千餘粒 　Phật xá lợi đô tam thiên dư lạp 　付屬物三種 　phó chúc vật tam chủng 　佛像曼荼羅圖樣都十二種 　Phật tượng mạn-đà-la đồ dạng đô thập nhị chủng 　道具都十六箇 　đạo cụ đô thập lục cá 　　新請來真言經法 　　tân thỉnh lai chân ngôn Kinh pháp 　奇特最勝金輪佛頂念儀軌一卷 　kì đặc tối thắng kim luân Phật đảnh niệm nghi quỹ nhất quyển 　白傘蓋佛頂儀軌一卷 　bạch tản cái Phật đảnh nghi quỹ nhất quyển 　一字頂輪王念誦儀軌一卷(依忉利天王宮會所說經譯) 　nhất tự đảnh/đính luân Vương niệm tụng nghi quỹ nhất quyển (y Đao Lợi Thiên vương cung hội sở thuyết Kinh dịch ) 　蘇悉地法一部二卷 　tô tất địa Pháp nhất bộ nhị quyển 　諸佛境界攝真實經一部三卷(般若三藏譯) 　chư Phật cảnh giới nhiếp chân thật Kinh nhất bộ tam quyển (Bát-nhã Tam Tạng dịch ) 　降三世儀軌一卷(遍智阿闍梨指授) 　hàng tam thế nghi quỹ nhất quyển (biến trí A-xà-lê chỉ thọ/thụ ) 　與金剛弟子入壇受灌頂法經一卷 　dữ Kim cương đệ-tử nhập đàn thọ/thụ quán đảnh pháp Kinh nhất quyển 　金剛吉祥大成就品經一卷(亦名五眼經出金剛頂峰經) 　Kim cương cát tường Đại thành tựu phẩm Kinh nhất quyển (diệc danh ngũ nhãn Kinh xuất Kim Cương đính phong Kinh ) 　念誦結護法普通諸部一卷 　niệm tụng kết/kiết Hộ Pháp phổ thông chư bộ nhất quyển 　最上乘受菩提心戒及心地祕決一卷(三藏善無畏依密 　tối thượng thừa thọ/thụ Bồ-đề tâm giới cập tâm địa bí quyết nhất quyển (Tam Tạng thiện vô úy y mật 　教出弟子一行記) 　giáo xuất đệ tử nhất hạnh/hành/hàng kí ) 　總釋陀羅尼義讚一卷(三藏不空奉詔譯) 　tổng thích Đà-la-ni nghĩa tán nhất quyển (Tam Tạng bất không phụng chiếu dịch ) 　水自在經一卷(亦名佛說聖者摩尼跋馱羅尼菩薩陀羅尼經) 　thủy tự tại Kinh nhất quyển (diệc danh Phật thuyết Thánh Giả ma-ni bạt Đà La ni Bồ Tát Đà-la-ni Kinh ) 　金剛界瑜伽略述三十七尊心要一卷(不空三藏說) 　Kim Cương giới du già lược thuật tam thập thất tôn tâm yếu nhất quyển (bất không tam tạng thuyết ) 　胎藏教法并金剛界金剛名號一卷(內供奉義操集) 　thai tạng giáo Pháp tinh Kim Cương giới Kim cương danh hiệu nhất quyển (nội cung phụng nghĩa thao tập ) 　隨求自在陀羅尼功德經一部二卷(寶雲三藏譯) 　tùy cầu tự tại Đà-la-ni công đức Kinh nhất bộ nhị quyển (Bảo Vân Tam Tạng dịch ) 　普賢菩薩行願讚一卷(梵漢兩語相對著本) 　Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán nhất quyển (phạm hán lượng (lưỡng) ngữ tướng đối trước/trứ bổn ) 　辨梵文漢字功德及出生一切文字根本次 　biện phạm văn hán tự công đức cập xuất sanh nhất thiết văn tự căn bản thứ 　第一卷 　đệ nhất quyển 　北方毘沙門天王隨求護法真言一卷(不空三藏 　Bắc phương Tì sa môn Thiên Vương tùy cầu Hộ Pháp chân ngôn nhất quyển (bất không tam tạng 　別行翻譯) 　biệt hạnh phiên dịch ) 　大自在天法則儀軌一卷 　đại tự tại thiên Pháp tức nghi quỹ nhất quyển 　金剛頂經曼殊室利菩薩五字心陀羅尼品 　Kim Cương Đính Kinh Mạn Thù Thất Lợi Bồ-Tát Ngũ Tự Tâm Đà-La-Ni Phẩm 　一卷(三藏金剛智譯) 　nhất quyển (Tam Tạng Kim Cương trí dịch ) 　慈氏菩薩略修愈誐念誦法一部二卷(三藏善無畏譯) 　từ thị Bồ Tát lược tu dũ nga niệm tụng Pháp nhất bộ nhị quyển (Tam Tạng thiện vô úy dịch ) 　大方廣如來藏經一卷(不空三藏譯) 　Đại Phương Quảng Như Lai Tạng Kinh nhất quyển (bất không tam tạng dịch ) 　佛說普遍智藏般若波羅蜜多心經一卷 　Phật thuyết phổ biến Trí Tạng Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh nhất quyển 　拔濟苦難陀羅尼經一卷(三藏不空譯) 　Bạt Tế Khổ Nan Đà La Ni Kinh nhất quyển (Tam Tạng bất không dịch ) 　不空羂索神變真言經第六第三十兩卷 　bất không quyển tác thần biến chân ngôn Kinh đệ lục đệ tam thập lượng (lưỡng) quyển 　大聖文殊菩薩八字陀羅尼念誦法一卷(三藏菩提 　đại thánh Văn-thù Bồ-tát bát tự Đà-la-ni niệm tụng Pháp nhất quyển (Tam Tạng Bồ-đề 　票使淨智金剛譯) 　phiếu sử tịnh trí Kim cương dịch ) 　尊勝佛頂真言修瑜伽經一部二卷(三藏善無畏譯) 　tôn thắng Phật đảnh chân ngôn tu du già Kinh nhất bộ nhị quyển (Tam Tạng thiện vô úy dịch ) 　大日經序一卷 　đại nhật Kinh tự nhất quyển 　五字陀羅尼頌一卷 　ngũ tự Đà-la-ni tụng nhất quyển 　一切如來蓮花大曼荼羅品一卷 　nhất thiết Như Lai liên hoa đại mạn đà la phẩm nhất quyển 　摩利支天經一卷 　Ma lợi chi Thiên Kinh nhất quyển 　佛說十力經一卷 　Phật Thuyết Thập Lực Kinh nhất quyển 　佛說迴向輪經一卷 　Phật thuyết Hồi Hướng Luân Kinh nhất quyển 　佛說十地經九卷 　Phật thuyết thập địa Kinh cửu quyển 　梵字佛母孔雀明王經一部三卷 　Phạn tự Phật mẫu Khổng Tước Minh Vương Kinh nhất bộ tam quyển 　唐梵文字一卷(閑解此文字一二年間堪翻經) 　đường phạm văn tự nhất quyển (nhàn giải thử văn tự nhất nhị niên gian kham phiên Kinh ) 　　右已上新來。 　　hữu dĩ thượng tân lai 。 　梵字普賢菩薩行願讚一卷(梵漢兩字相對) 　Phạn tự Phổ Hiền Bồ Tát Hành Nguyện Tán nhất quyển (phạm hán lượng (lưỡng) tự tướng đối ) 　梵字悉曇一卷 　Phạn tự tất đàm nhất quyển 　　右二部雖先來而為用證本請來。 　　hữu nhị bộ tuy tiên lai nhi vi dụng chứng bổn thỉnh lai 。 　　顯教經論疏章等 　　hiển giáo Kinh luận sớ chương đẳng 　金剛三昧本性清淨不壞不滅經一卷(為用證本再請來) 　Kim Cương tam muội bổn tánh thanh tịnh bất hoại bất diệt Kinh nhất quyển (vi/vì/vị dụng chứng bổn tái thỉnh lai ) 　莊嚴菩提經一卷(羅什三藏譯) 　trang nghiêm Bồ-đề Kinh nhất quyển (La thập tam tạng dịch ) 　梵網經下卷(楷本) 　Phạm Võng Kinh hạ quyển (giai bổn ) 　佛說入佛境界經一部二卷 　Phật thuyết nhập Phật cảnh giới Kinh nhất bộ nhị quyển 　楞伽抄一部五卷(缺第一) 　Lăng già sao nhất bộ ngũ quyển (khuyết đệ nhất ) 　楞伽經集義一部五卷 　Lăng Già Kinh tập nghĩa nhất bộ ngũ quyển 　楞伽經大義證成鈔一部二卷 　Lăng Già Kinh đại nghĩa chứng thành sao nhất bộ nhị quyển 　花嚴法界觀玄鏡一卷(澄觀法師撰) 　hoa nghiêm Pháp giới quán huyền kính nhất quyển (Trừng Quán Pháp sư soạn ) 　般若心經義一卷(智開法師撰) 　Bát-nhã tâm Kinh nghĩa nhất quyển (trí khai Pháp sư soạn ) 　般若心經要決義一卷 　Bát-nhã tâm Kinh yếu quyết nghĩa nhất quyển 　般若心經註二卷(一卷淨覺師註) 　Bát-nhã tâm Kinh chú nhị quyển (nhất quyển tịnh giác sư chú ) 　般若心經疏一卷(献誠法師撰) 　Bát-nhã tâm Kinh sớ nhất quyển (献thành Pháp sư soạn ) 　金般般若經依天親菩薩論讚釋疏一部二卷 　kim ba/bát Bát-nhã Kinh y Thiên thân Bồ Tát luận tán thích sớ nhất bộ nhị quyển 　(崇聖寺沙門鹿(昭/木)撰) 　(sùng Thánh tự Sa Môn lộc (chiêu /mộc )soạn ) 　大佛頂經疏一部三卷(維慇師述) 　đại Phật đảnh Kinh sớ nhất bộ tam quyển (duy ân sư thuật ) 　最勝經疏六卷(沼法師述為證本再請求) 　tối thắng Kinh sớ lục quyển (chiểu Pháp sư thuật vi/vì/vị chứng bổn tái thỉnh cầu ) 　阿彌陀經疏一卷(大乘基師撰) 　A Di Đà Kinh Sớ nhất quyển (Đại thừa cơ sư soạn ) 　阿彌陀經隨緣義鈔一部(智首法師集) 　A Di Đà Kinh tùy duyên nghĩa sao nhất bộ (trí thủ Pháp sư tập ) 　襄陽嘉祥抄一卷(道印集記) 　tương dương gia tường sao nhất quyển (đạo ấn tập kí ) 　百法明門論疏一卷(忠法師述) 　bách pháp minh môn luận sớ nhất quyển (trung Pháp sư thuật ) 　成唯識論疏一部十卷(清素法師述) 　thành duy thức luận sớ nhất bộ thập quyển (thanh tố Pháp sư thuật ) 　新集百法手抄一部六卷 　tân tập bách pháp thủ sao nhất bộ lục quyển 　百法論義聚一部十卷(清素法師述) 　bách pháp luận nghĩa tụ nhất bộ thập quyển (thanh tố Pháp sư thuật ) 　成唯識論疏十卷(清素法師述) 　thành duy thức luận sớ thập quyển (thanh tố Pháp sư thuật ) 　法苑珠林一部十卷(道法師撰) 　pháp uyển châu lâm nhất bộ thập quyển (đạo Pháp sư soạn ) 　百論疏一卷(娥眉山沙門惠高述) 　bách luận sớ nhất quyển (nga my sơn Sa Môn huệ cao thuật ) 　中論旨歸一卷 　trung luận chỉ quy nhất quyển 　百喻伽陀一卷(內供奉義琳法師述) 　bách dụ già đà nhất quyển (nội cung phụng nghĩa lâm Pháp sư thuật ) 　內明義心一卷(道巚法師撰) 　nội minh nghĩa tâm nhất quyển (đạo 巚Pháp sư soạn ) 　內明略集記一卷 　nội minh lược tập kí nhất quyển 　大乘觀心論一卷(玄奘法師譯) 　Đại-Thừa quán tâm luận nhất quyển (Huyền Trang Pháp sư dịch ) 　比丘含註戒本一卷(太一山沙門道宣述) 　Tỳ-kheo hàm chú giới bản nhất quyển (thái nhất sơn Sa Môn Đạo Tuyên thuật ) 　依觀經等明般舟三昧行道往生讚一卷(善導 　y quán Kinh đẳng minh ba/bát châu tam muội hành đạo vãng sanh tán nhất quyển (Thiện Đạo 　法師撰) 　Pháp sư soạn ) 　轉經行道願往生淨土法事讚一部二卷(善道師撰) 　chuyển kinh hành đạo nguyện vãng sanh Tịnh thổ pháp sự tán nhất bộ nhị quyển (thiện đạo sư soạn ) 　小止觀一卷(天台山智顗禪師撰為用證本所請) 　tiểu chỉ quán nhất quyển (Thiên Thai sơn trí ỷ Thiền sư soạn vi/vì/vị dụng chứng bổn sở thỉnh ) 　觀念阿彌陀佛相海三昧功德法門一卷 　quán niệm A Di Đà Phật tướng hải tam muội công đức Pháp môn nhất quyển 　俱舍論頌疏一部六卷(圓暉法師撰) 　câu xá luận tụng sớ nhất bộ lục quyển (viên huy Pháp sư soạn ) 　劫章論頌一卷(世親菩薩造三藏義淨譯) 　kiếp chương luận tụng nhất quyển (Thế thân Bồ Tát tạo Tam Tạng NghĩaTịnh dịch ) 　劫章頌疏一卷(峯山沙門遍智集) 　kiếp chương tụng sớ nhất quyển (phong sơn Sa Môn biến trí tập ) 　南宗定是非論一卷(河南府獨孤師撰) 　Nam tông định thị phi luận nhất quyển (hà Nam phủ độc cô sư soạn ) 　　　右件顯教經論疏章或未度。 　　　hữu kiện hiển giáo Kinh luận sớ chương hoặc vị độ 。 或雖度　　　來文字謬落。仍請來。 hoặc tuy độ 　　　lai văn tự mậu lạc 。nhưng thỉnh lai 。 　　佛舍利三千餘粒 　　Phật xá lợi tam thiên dư lạp 　一百粒青龍寺傳教大德義真阿闍梨付授 　nhất bách lạp thanh long tự truyền giáo Đại Đức nghĩa chân A-xà-lê phó thụ 　二百餘粒中天竺三藏難陀付授 　nhị bách dư lạp Trung Thiên Trúc Tam Tạng Nan-đà phó thụ 　二千七百餘粒靈仙大德弟子付授 　nhị thiên thất bách dư lạp linh tiên Đại Đức đệ-tử phó thụ 　　付屬物 　　phó chúc vật 　菩提樹葉一枚(著莖中天竺三藏難陀付授) 　Bồ-đề thụ diệp nhất mai (trước/trứ hành Trung Thiên Trúc Tam Tạng Nan-đà phó thụ ) 　沈香念珠一貫(義真阿闍梨付授) 　trầm hương niệm châu nhất quán (nghĩa chân A-xà-lê phó thụ ) 　梵夾二具(一具中天竺三藏難陀付授一具靈仙大德弟子付授) 　phạm giáp nhị cụ (nhất cụ Trung Thiên Trúc Tam Tạng Nan-đà phó thụ nhất cụ linh tiên Đại Đức đệ-tử phó thụ ) 　　佛像曼荼羅圖樣 　　Phật tượng mạn-đà-la đồ dạng 　胎藏壇圖一帳(著梵漢兩字尊號) 　thai tạng đàn đồ nhất trướng (trước/trứ phạm hán lượng (lưỡng) tự tôn hiệu ) 　阿嚕力觀音曼荼羅一帳 　a lỗ lực Quán-Âm mạn-đà-la nhất trướng 　釋迦牟尼佛在菩提樹下像一軀(依天竺僧奏大唐天皇施行) 　Thích Ca Mâu Ni Phật tại Bồ-đề thụ hạ tượng nhất khu (y Thiên-Trúc tăng tấu Đại Đường thiên hoàng thí hạnh/hành/hàng ) 　金輪佛頂輪王像一軀 　kim luân Phật đảnh luân Vương tượng nhất khu 　火頭金剛像一軀 　hỏa đầu Kim Cương tượng nhất khu 　金剛童子忿怒王像一軀 　Kim Cương đồng tử phẫn nộ Vương tượng nhất khu 　大吉祥天菩薩像一軀 　đại cát tường thiên Bồ-tát tượng nhất khu 　摩利支天菩薩像一軀 　Ma lợi chi Thiên Bồ-tát tượng nhất khu 　訶梨底母像一軀 　ha lê để mẫu tượng nhất khu 　日月光明世尊像一軀 　nhật nguyệt quang minh Thế Tôn tượng nhất khu 　水月觀自在菩薩像一軀 　thủy nguyệt Quán Tự Tại Bồ-tát tượng nhất khu 　普賢菩薩像一軀 　Phổ Hiền Bồ Tát tượng nhất khu 　　　右件尊像為用證本圖畫其樣奉請。 　　　hữu kiện tôn tượng vi/vì/vị dụng chứng bổn đồ họa kỳ dạng phụng thỉnh 。 　　道具 　　đạo cụ 　獨鈷金剛杵一　三鈷金剛杵一 　độc cổ Kim Cương xử nhất 　tam cổ Kim Cương xử nhất 　五鈷金剛杵一　三鈷鈴一 　ngũ cổ Kim Cương xứ nhất 　tam cổ linh nhất 　五鈷鈴一　輪一 　ngũ cổ linh nhất 　luân nhất 　羯麼杵四　金剛橛四 　yết ma xử tứ 　Kim Cương quyết tứ 　率都波鈴一　商佉螺一 　suất đô ba linh nhất 　thương khư loa nhất 　　　右件傳法阿闍梨執持供養修行三昧耶 　　　hữu kiện truyền Pháp A-xà-lê chấp trì cúng dường tu hành tam muội da 　　　也。 　　　dã 。 　以前經法道具舍利顯教經論疏章等請來如 　dĩ tiền Kinh pháp đạo cụ xá lợi hiển giáo Kinh luận sớ chương đẳng thỉnh lai như 　件。 　kiện 。 但雖真言宗一百二十三部祕法儀軌　等子細勘校請來。 đãn tuy chân ngôn tông nhất bách nhị thập tam bộ bí pháp nghi quỹ 　đẳng tử tế khám giáo thỉnh lai 。 先入唐大師空海阿闍梨　延曆年中請來已了。仍更不載目錄焉。 tiên nhập đường Đại sư không hải A-xà-lê 　duyên lịch niên trung thỉnh lai dĩ liễu 。nhưng cánh bất tái Mục Lục yên 。 　　　承和六年十二月十九日。 　　　thừa hòa lục niên thập nhị nguyệt thập cửu nhật 。 　　　　　入唐沙門傳燈大法師圓行(上)。 　　　　　nhập đường Sa Môn truyền đăng đại pháp sư viên hạnh/hành/hàng (thượng )。 　右街僧錄三教講論大德沙門體虛。 　hữu nhai tăng lục tam giáo giảng luận Đại Đức Sa Môn thể hư 。 奉本　使仇驃騎怗三覺供奉大德六人就青龍寺 phụng bổn 　sử cừu phiếu kị 怗tam giác cung phụng Đại Đức lục nhân tựu thanh long tự 　與日本國傳燈大法師位圓行語論本教玄理 　dữ Nhật bản quốc truyền đăng đại pháp sư vị viên hạnh/hành/hàng ngữ luận bản giáo huyền lý 　具名如後。 　cụ danh như hậu 。 　　　　保壽寺內供奉臨壇大德沙門常辨。 　　　　bảo thọ tự nội cung phụng lâm đàn Đại Đức Sa Môn thường biện 。 　　　　章敬寺內供奉禪宗大德沙門弘辨。 　　　　chương kính tự nội cung phụng Thiền tông Đại Đức Sa Môn hoằng biện 。 　　　　招福寺內供奉講論大德沙門齊高。 　　　　chiêu phước tự nội cung phụng giảng luận Đại Đức Sa Môn tề cao 。 　　　　興唐寺內供奉講論大德沙門光顥。 　　　　hưng đường tự nội cung phụng giảng luận Đại Đức Sa Môn quang hạo 。 　　　　雲花寺內供奉講論大德沙門海岸。 　　　　vân hoa tự nội cung phụng giảng luận Đại Đức Sa Môn hải ngạn 。 　　　　青龍寺內供奉講論大德沙門圓鏡。 　　　　thanh long tự nội cung phụng giảng luận Đại Đức Sa Môn viên kính 。 　右件大德等所與圓行大德語論教門策目並 　hữu kiện Đại Đức đẳng sở dữ viên hạnh/hành/hàng Đại Đức ngữ luận giáo môn sách mục tịnh 　錄申聞。 　lục thân văn 。 　　　開成四年正月十五日。 　　　khai thành tứ niên chánh nguyệt thập ngũ nhật 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 16:05:28 2008 ============================================================